ここに地終わり 海始まる

Onde a terra acaba e o mar comeca written by Teru Miyamoto
宮本輝

高校の時以来なので、15年振りになる。宮本輝の作品を読んだのは。
I have not read the novel written by Teru Miyamoto for 15 years.

主人公は小学校卒業後、18年間肺結核で入院していた24歳の女性、志穂子。
Heroin is Shihoko who had been in hospital for 18 years because of tuberculosis of her lungs.
She is 24 years old.

ある男性から送られた絵葉書によって、治らないと思われた志穂子の病気が奇蹟的に治癒する。
A post card dramatically got rid of her disease which was supposed to be not cure.

絵葉書は、ポルトガルにあるロカ岬というヨーロッパ最西端の岬から出されたものだ。
A man posted it from the Cape Roca where is the west end of Europe at Portuguese.

その岬にある石碑にポルトガル語で「ここに地終わり 海始まる」と刻まれている。
The monument is written "Onde a terra acaba e o mar comeca ", which means "This is the end of land, and also starts ocean" in Portuguese.

この言葉は小説の随所に現れ、登場人物たちを繋げるキーワードになる。
These words sometimes are used in this story and played  connecting characters.

作中には何人もの魅力的な人物が登場する。特に、志穂子の病気を支え続けた家族とのやり取りが良い。
Most characters are attractive. Especially, Shihoko's family is good.

独りで電車に乗るのも、海を見るのも初めての志穂子。
Shihoko doesn't have any general experience such as boarding alone on train and watching ocean.

その志穂子の歓びを考えると、自分も同じように新しい刺激の中を生きている。
When I think about her pleasure, I realize my life is always in new stimulation and discovery.

にも関わらず、その歓びに気付いていないのか。慣れてしまっているのか。
Although, I can't be aware the pleasure, or I have got used to.

いずれにせよ、自分の感受性の問題だ。
Anyway, it is the matter of my sensitivity.

何でもない日常の中に存在するはずの感動を如何に見つけられるか。
How can I be aware the pleasure which always exist in my life?

少し自分の考え方を見つめなおすきっかけになりました。
It became a good opportunity to think about my viewpoint of thinking.

最期は悪い意味で期待を裏切られる。
At last, I suppose most readers are betrayed by Shihoko in bad mean.

が、しかし、人間の気持ちなんて分からないものだ。
Of course, we could never predict the others' feelings and actions.