意識と無意識の狭間で

皆さんは毎日意識してやっている事があるだろうか？
Do you have something to do consciously everyday ?

それは意識しないと続けられない事だろうか？
Can't you continue to do that without consciousness ?

意識しなくても続けたいと考えていないだろうか？
Do you think you want to continue to do that without consciousness ?

逆に自分の癖など、無意識にやってしまっている事はないだろうか？
On the other hand, do you have something to do unconsciously like a habit ?

誰かに変だと指摘された瞬間から意識的に止めてしまう事はあるだろうか？
Do you have something experiences to stop doing strange habits consciously after given advice ?

無意識に発した言葉で誰かを傷つけた事はないだろうか？
Have you hurt someone's feeling by the words you said unconsciously ?

意識と無意識の狭間で揺れています。
I am facing to a dilemma in between consciousness and unconsciousness.

無意識に発した言葉の文法が間違っていると、自分がその文法の正しい使い方を理解できていないと分かります。
I could realize that I don't understand how to use the grammar, if I said unconsciously a statement which had any grammatical mistakes.

日本語の音に無い｢f｣｢v｣等の発音は、意識していないと正しく発音できません。
I have not been able unconsciously to pronounce clearly either 'f' and 'v' sounds yet, which there are not in Japanese.

でも、そんなことに気を遣っているうちは新しい事に取組む余地が拡がらない。
However, I can't afford to challenge anything whenever I take care for such easy matters.

願わくは意識を昇華し、無意識にすること。
I hope to sublimate consciousness into unconsciousness.

正しい習慣を身に付けること。
I hope to get into the reliable habit.

逆に無意識にやっている悪癖は、残さず焙り出さないとね。
In contrast, I hope to clarify any unconscious bad habits.