何かが欠けているという発想か、それとも自分が何かを多く持っているのか。

何かが欠けているという発想か、それとも自分が何かを多く持っているのか。
They are something lacks, or I have something extra minds.

多く持っているのは、心の豊かさか。それとも視野の広さか。はたまた想像力の奥行きか。
Extra minds might be richness of sensitivity, a broad outlook, or profound imagination.

それを他の人にシェアする必要は無いだろう。
I need not to share them to the others who live in this backpacker's hostel.

夜の11時以降にギターを弾く。
They play a guitar after 11 PM.

同じ部屋で寝ている人がいるのに電話をする、携帯をマナーモードにせずに音を鳴らす、同じ部屋の者同士でいつもの声の大きさで話をする。
Although someone sleeps in same room, they call, they don't set their mobile phone to the silent mode, and also they talk loudly.

朝４時に起きて、会社に行く準備を部屋の明かりを着けずにしているが、その必要はもうないだろう。そこまで気を遣う必要は無いということだ。
I usually wake up at 4 AM and prepare for working without a room light, but I need no longer to take care for the others.

皆やりたいことを、傍若無人にやっているだけである。
Everyone does things that they want to do without any care for others.

共同生活を送った経験が無いのではなく、フランス、中国、ドイツに他人に気を遣う文化が無いのだろう。
It doesn't seem that they don't have any  experiences of community life. Rather, there are not culture to take care for others in France, German, and China.

国籍問わず、周りの人に気を遣う文化、調和を取ろうとする文化が日本にある。
Japanese have custom to take care for others wherever they are.

そう思いたい…が、しかし、残念ながら日本人のお子さまたちも深夜に騒いでいる。
I wish this supposition were true. However, sadly, a group of japanese kids are seriously loud until midnight.

生まれ育った国の文化ではなく、結局、個人の問題なのだ。
Finally, I think this is not a cultural problem but an individual problem.